Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
"Episode 70"
Semua ini karma.
Bu Han.
Saatnya mengakhiri ini.
Hwa Kyung.
Kamu yang ingin kamu lakukan?
Melakukan apa?
Kamu menyentuh respiratornya.
Kamu salah.
Ini sudah larut malam. Kamu ke sini untuk menjenguknya?
Apa? Ya.
Aku mendengar soal kecelakaan itu, jadi, datang ke sini.
Aku cemas.
Jae Bin tidak bisa tidur.
Jadi, aku menemaninya.
Terima kasih, Jae Bin.
Terima kasih.
Ibu, lihat.
Banyak yang mencemaskan Ibu.
Ibu harus bertekad bangkit
agar bisa siuman.
Ya?
Sebaiknya kami pergi.
Maaf kami datang selarut ini. Kami akan kembali.
Ayo, Hwa Kyung.
Sampai jumpa.
Aku melihat dengan mataku sendiri. Jangan menyangkal.
Kamu ingin aku mengatakan apa?
Bahwa aku sangat membencinya sampai ingin membunuhnya?
Apa yang terjadi di antara kalian?
Kamu bertemu dengannya di hari pernikahan, bukan?
Kamu menghubungiku saat aku bersama Bu Han
dan bilang Kakek mencariku.
Tapi ternyata Kakek tidak mencariku.
Kenapa kamu melakukan itu?
Kamu tidak ingin aku menemuinya, bukan?
Apa kecelakaan dia ada hubungannya denganmu?
Katakan. Kamu berjanji tidak akan menyembunyikan apa pun.
Katakan!
Kamu pikir
aku mencoba menyakiti Bu Han?
Kamu sungguh berpikir aku tega melakukan hal seperti itu?
Itu hari pernikahan kita.
Kamu lupa betapa sulitnya kita menikah
dan betapa tegangnya keadaan saat itu?
Dan kamu berpikir aku menyakitinya di hari berharga itu?
Bisa-bisanya kamu berpikir begitu.
Maaf. Aku salah.
Kamu benar.
Kamu tidak akan melakukannya di hari pernikahan kita.
Tapi kenapa kamu berusaha melepaskan respiratornya?
Saat melihatnya,
aku merasa kasihan dan juga marah.
Aku memikirkan bagaimana dia membuatku terusir dari Miseong.
Aku tidak bermaksud.
Tapi aku tidak berniat melepaskan respiratornya.
Kamu harus memercayaiku, Jae Bin.
Ibu.
Kenapa hal buruk terus terjadi?
Aku sangat lelah, Ibu.
Ibu, tolong buka mata Ibu. Bangunlah.
Bangunlah, Ibu.
Ibu.
Menangislah.
Menangislah sepuasnya.
Presdir Shin.
Ada kabar soal stasiun penyiaran?
Aku sudah menghubungi beberapa
dan ada yang tertarik dengan ide itu.
Lebih kecil dari stasiun TV jaringan,
tapi kurasa bisa berhasil.
Lantas terus dekati.
Baik, Pak.
Bumbunya kurang pas.
Kamu sudah hidup di sini bertahun-tahun
dan belum bisa mengikuti seleraku?
Maaf, akan kubumbui lagi.
Ayah, jangan terlalu keras kepadanya.
Dia menikahi keponakanmu.
Kamu harus mengajarinya.
Ajarkan aturan keluarga ini lagi.
Baik.
Lagi-lagi aturan.
Kenapa itu sangat penting, Kakek?
Kenapa kamu bersikap begitu di meja makan?
Mari makan dengan nyaman.
Ini menyesakkan.
Terima kasih sudah membelaku tadi.
Aku tidak melakukannya untukmu.
Aku sendiri pun tidak tahan.
Kamu masih marah kepadaku?
Aku tidak marah.
Kamu akan tetap bersamaku
sampai akhir, terlepas dari apa pun yang kulakukan, bukan?
Meski semua orang meninggalkanku,
maukah kamu menangis untukku?
Jika kita berdua tenggelam dan hanya ada satu pelampung,
maukah kamu memberikannya kepadaku dan memilih untuk mati?
Kamu mau, bukan?
Katakan, Jae Bin.
Ya.
Kini aku Oh Jae Bin dan bagiku,
itulah arti dirimu.
Kalian begitu saling mencintai? Senang melihatnya.
- Minumlah. - Apa ini?
Obat yang membantumu untuk hamil.
Jae Bin, pergilah lebih dahulu.
Aku harus bicara dengan Hwa Kyung.
Sampai jumpa di kantor.
Sampai jumpa.
Apa ini?
Tujuh aturan Miseong untuk menantu.
Tujuh aturan?
"Tidak boleh memakai aksesoris, harus rendah hati"
"Menghadiri peringatan kematian leluhur"
Ini aturan keluarga kita? Di keluarga Miseong?
Ya, hal ini terlupakan setelah Kak Yeon Seok wafat
karena tidak ada lagi menantu wanita.
- Aku harus membeli sayuran? - Ya.
Bahkan menuliskan harga satu kubis?
Ya.
Jika merusak reputasi kita,
aku harus bercerai tanpa mendapatkan alimentasi?
Ya.
Tekenlah.
Ibu.
Jika mau terus menikah, kamu harus menekennya.
Ayo.
"Shin Hwa Kyung"
Ibu, haruskah aku melakukan ini?
Kamu harus memanggilku "bibi".
- Ibu. - Kamu yang memilih jalan ini.
Kamu bilang
akan menikahi keponakanku jika tidak bisa menjadi putriku.
Kamu harus menunaikan tugasmu sebagai istri cucu Pimpinan.
Jangan memanggilku ibu di depan dia atau orang lain.
- Bagaimana jika hanya berdua? - Apa?
Apa aku harus memanggil bibi meski kita hanya berdua?
Ya.
Aku pamit ke kantor.
Bibi.
Di tangga tidak ada kamera?
Masalahnya,
kamera CCTV di tangga rusak.
Rusak?
Apa mungkin seseorang sengaja merusaknya?
Itu mungkin, tapi kita tidak punya bukti.
Kita tidak bisa yakin.
Kameranya sungguh rusak.
Aku yakin Ibu di sini.
Mungkin ada bukti.
Itu pelindung ponsel Ibu.
Mungkin ponselnya di sini.
Woo Jung, aku menemukannya.
Apa yang kamu pikirkan?
Di rekaman kamera CCTV,
kita melihat Hwa Kyung dan Oh Yeon Hee ke arah tangga.
Kamu mencurigai mereka?
Kita akan segera tahu kebenarannya.
Bisakah kita menemukan sesuatu di ponsel Ibu?
Polisi akan menghubungi kita saat sudah menganalisisnya.
Kita tunggu saja.
Aku harus mencari tahu siapa yang berusaha menyakiti ibuku.
Apa? Woo Jung memberikan ponsel Joo Won kepada polisi?
Ya, orang dalam kita baru saja memberi kabar itu.
Aku harus bagaimana?
Woo Jung tahu tempat kejadiannya?
Kita tunggu sampai mereka tahu.
Baik, Pak.
Jika Hwa Kyung kubiarkan,
dia benar-benar akan menyakiti Joo Won.
Ada apa?
Han Joo Won?
Jadi, Jae Bin baik-baik saja?
Ya, Pak. Dia beradaptasi lebih baik dari dugaanku.
- Tapi... - Ada apa?
Saat membeli saham stasiun TV,
kami menyarankan perubahan personel.
Produser Yoon Do Bin ada dalam daftar.
"Daftar Pegawai"
"Yoon Do Bin, Han Woo Jung"
Dia ingin membantu kakaknya?
Suruh Jae Bin ke sini.
Baik.
Ibu.
Apa yang terjadi?
Kami menemukan pendarahan lain di kepalanya dari hasil pindai CT.
Dia harus menjalani operasi lain
karena darahnya makin bertambah.
Operasi lain?
Dia dalam kondisi kritis?
Ada pendarahan luar karena retaknya tengkorak,
jadi, jantungnya bisa berhenti saat operasi berlangsung.
Ibu!
Ibu.
Woo Jung.
Kenapa Kakek tidak setuju?
Kamu tidak tahu?
Mana mungkin kakek menerima pria
yang menyerang Miseong sebagai anggota pendiri?
Lupakan perasaan pribadi.
Ini bukan karena perasaanku.
Aku ingin memanfaatkannya.
Jika keluarga konglomerat mendirikan stasiun penyiaran,
orang akan berpikir kita membayar media.
Jika Produser Yoon menjadi bagian dari Stasiun Penyiaran Miseong,
itu akan memberikan citra bahwa para petinggi
tidak bisa mengatur stasiun, serta bahwa uang kita
dan stasiun TV adalah dua hal berbeda.
Tentu saja, kredibilitas stasiunnya akan meningkat.
Kamu memikirkan ini?
Ya, aku merasa bersalah kepada Kak Do Bin,
tapi aku yakin ini adalah rencana paling efektif.
Bagus.
Lantas, lakukan sesukamu.
Sungguh?
Tampaknya cucu kakek lebih menarik daripada dugaan kakek.
Sudah saatnya kakek memberimu penghargaan.
Penghargaan?
Apa yang terjadi?
Aku sudah melakukan perintahmu.
Dia setuju?
Bagus, Sayang.
Pikirmu tidak apa-apa Kak Do Bin dan Woo Jung datang
dan bekerja untuk Stasiun Miseong?
Woo Jung hanya alat untuk memancing Do Bin kemari.
Alih-alih membiarkan dia bekerja di tempat berita independen
untuk mengungkap rahasia Miseong,
akan lebih aman mengendalikan dia dari dalam.
Serta, dia juga akan membantu meningkatkan
citra Stasiun Miseong.
Percayalah.
"Ruang Operasi"
Ibu, kumohon.
"Jae Bin"
Kakak di rumah sakit Bu Han.
Bagaimana keadaannya?
Dia akan dioperasi lagi.
Operasi lagi?
Kondisinya tiba-tiba memburuk.
Omong-omong, kenapa kamu menelepon?
Apa? Ya, karena aku akan ke rumah nanti malam.
Aku ingin menemui orang tuaku dan bicara kepada Kakak.
Kakak akan pulang setelah memeriksa kondisinya
begitu operasi ini selesai.
Baiklah.
"Ruang Operasi"
Dia akan baik-baik saja.
Dia akan bisa melewati ini.
Pergilah.
Pergi.
Woo Jung, aku hanya cemas.
Cemas?
Untuk apa Anda mencemaskan ibuku?
Anda bilang akan melupakanku.
Anda melarangku mencari Anda bahkan jika ada sesuatu menimpanya.
Lalu kenapa Anda ada di sini?
Anda di sini untuk melihat dia mati jika terjadi sesuatu saat operasi?
Anda ingin melihatnya langsung?
Aku juga tidak tahu alasannya.
Aku bergegas ke sini begitu mendengar kabar operasi ini.
Pikirmu aku suka melakukan ini?
Aku tidak mau tahu apa pun soal kamu atau ibumu.
Aku bahkan ingin mengabaikan kalian.
Tapi tidak bisa.
Aku juga marah kepada diriku!
Kumohon, pergilah.
Pergi!
Maafkan aku.
Maafkan aku, Woo Jung.
Bisa-bisanya Anda menangis?
Jadi, Anda juga bisa menangis.
Biarkan aku tetap di sini sampai operasi berakhir.
Keberadaanku pasti menyulitkanmu, tapi kumohon biarkan aku di sini.
Tidak, pergilah.
Aku bisa melindungi dia sendiri.
Dia akan kembali bangkit.
Pergi! Cepat, pergi!
Woo Jung. Cukup.
Suruh dia cepat pergi.
Dokter.
Bagaimana ibuku? Bagaimana operasinya?
Kami melakukan yang terbaik dan operasi berjalan lancar.
Lalu apa Bu Han akan segera sadar?
Kita harus menunggu dan melihatnya.
Kondisi kritisnya sudah berlalu.
Woo Jung.
Aku lega sekali, Ibu.
Ibu.
Ayah juga di sini.
Astaga, itu putraku.
Ibu kira kamu akan datang pada akhir pekan.
- Selamat datang, Hwa Kyung. - Halo, Ayah.
Kenapa kalian kemari tanpa menelepon?
Kejutan.
Ibu. Ayah.
Aku bilang apa saat pergi ke Miseong?
Kubilang aku tidak ke sana untuk hidup enak sendirian.
Putra kedua yang kurang sempurna ini
akan membantu hidup keluargaku seperti raja.
Langsung saja ke intinya.
Hwa Kyung, dia sedang gembira karena apa?
Pimpinan Oh datang kemari dan melihat potensi tempat ini,
jadi, dia ingin menjadikan restoran ini waralaba.
Kalian akan menjadi anak perusahaan Pangan Miseong.
Waralaba?
Sungguh?
Apa kita akan punya cabang dan semacamnya?
Luar biasa.
Benar sekali.
Hanya menunggu waktu sebelum kita menjadi kaya.
Selamat, Ibu, Ayah.
Dan dia akan melakukan itu tanpa syarat?
Tentu saja, tidak ada syarat.
Kenapa? Ayah tidak menyukainya?
Tidak.
Tentu saja, ayah senang. Sangat senang sampai mau menari.
Seperti ini.
Abaikan dia.
Pikirnya mempunyai cabang hanya angan-angan belaka,
jadi, tidak tidak percaya kini itu bisa terjadi.
Ya, itu sangat hebat sampai ayah tidak percaya itu nyata.
Namun, kudengar restoran waralaba tidak begitu sukses sekarang.
Kamu merusaknya lagi.
Kami akan membereskan restoran.
Pergilah ke atas dan berganti pakaian.
Sebelumnya, cuci piringlah dahulu.
Baik, Ibu. Akan kulakukan.
Kenapa wajahmu begitu pada saat menyenangkan begini?
Kudengar Bu Han dioperasi lagi.
Dioperasi lagi?
Aku mendengar soal kecelakaan itu. Dia dioperasi dua kali?
Astaga, kuharap dia bisa melewati ini.
Astaga, hidupnya juga sangat sulit.
Itu merusak suasana hatiku.
Apa yang kamu lakukan?
Jae Hee.
Kamu tidak bisa memecahkan piring dengan cara seperti itu.
Kenapa tidak melemparnya saja?
Bukan begitu. Itu terlepas dari tanganku.
Jika tanganmu licin, maka cuci baju juga.
Cuci dengan tangan dan air dingin. Pakaian itu mahal.
Keranjangnya ada di kamar mandi.
Pakaian dalamku harus diberi pemutih.
Lakukan itu juga.
Cucian dan pemutih?
Hai.
Mana Jae Bin?
Di restoran.
Seharusnya aku mampir.
Bagaimana kabar Bu Han?
Aku ingin tahu apa dia sudah lebih baik.
Dia menjalani operasi lagi.
Bagaimana operasinya?
Bagian tersulitnya sudah lewat.
Kapan dia akan sadar?
Kita belum tahu.
Kak Do Bin, bisa kita bicara?
Tentu saja.
Kamu ingin kakak bekerja di Stasiun Miseong?
Ya.
Tidak mungkin.
Seluruh dunia tahu
kakak mengungkap dan menyiarkan korupsi mereka.
Kakak tidak bisa bekerja di sana.
Lagi pula, mustahil Pimpinan akan setuju.
Dia sudah menyetujuinya.
Apa? Sungguh?
Aku bukan putra pemilik restoran yang suka membual lagi.
Aku adalah cucu Pimpinan Miseong Oh Sang Pil.
Direktur Departemen Perencanaan Strategis.
Aku punya kartu nama.
- Kamu sangat lancang. - Kartu namaku...
Aku hanya ingin pamer sedikit.
Bagaimanapun, coba pikirkan dan cobalah berikan jawaban bagus.
Dia juga ingin mempekerjakan Woo Jung sebagai pewara.
Woo Jung?
Apa dia akan menerimanya?
Bujuk dia untukku.
Bagaimana kondisi Bu Han?
Dia sudah melewati bagian terburuknya.
Syukurlah.
Ya.
Ini keluargaku.
Sekeras apa pun kamu mencoba, kamu tidak bisa menyingkirkannya.
Anda bilang akan melupakanku.
Anda melarangku mencari Anda bahkan jika ada sesuatu menimpanya.
Lalu kenapa Anda di sini?
Anda di sini untuk melihat dia mati jika terjadi sesuatu saat operasi?
Kumohon, pergilah.
Pergi!
Alkohol? Bukan teh?
Minumlah.
Aku ingin meracuninya.
Apa yang harus kucampurkan agar bisa membunuhmu?
- Sayang. - Tidak.
Atau aku yang harus mati?
Apakah itu akan membuatmu melupakan Woo Jung dan Han Joo Won?
Ini tidak lagi berhasil.
Sebenarnya, apa maumu?
Han Joo Won dan Woo Jung?
Kamu ingin hidup bersama mereka?
Haruskah aku membiarkannya?
Katakan.
Saat Joo Won sudah siuman, aku akan mengadopsi Woo Jung.
Kamu ingin melakukan itu?
Aku ingin menjaga Woo Jung.
Jadi, itu?
Keturunannya.
Dia menginginkan dia?
Ada fail di ponsel Ibu yang terekam pada saat kecelakaan?
Ya, coba dengarkan.
Apa yang akan Anda katakan kepada Jae Bin?
Kamu sudah tahu apa yang akan kukatakan.
Anda sangat kejam.
Anda ingin merusak hidupku di hari pernikahanku.
Tidak cukupkah Anda mengusirku dari Miseong?
Ini bukan hanya tentang hidupmu.
Itu suara Hwa Kyung.
Dia melukai ibuku.
Woo Cheol. Kamu sedang menggambar?
Ya.
Siapa wanita itu?
Ini Hwa Kyung.
Kenapa kamu terus menggambarku?
Apa yang kamu lihat pada hari itu?
Kamu melihatku bersama Bu Han?
Aku melihat segalanya.
Begitu rupanya.
Kamu melihat segalanya.
Woo Cheol.
Mau kubelikan soda?
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
"Secret and Lies"
Han Woo Jung. Apa kamu gila?
Aku mendengar percakapanmu dengan ibuku di tangga.
Sebagai saksi petunjuk?
Tidak, kita harus menghentikannya.
Maka, apa kamu mau membantuku?
Kenapa harus aku?
Entah kenapa, aku menyukaimu.
Kamu mengingatkanku pada diriku.
Rahasia apa yang Anda ketahui
sampai dia berusaha untuk menyakiti Anda?